Tulunk Village

Also, Diamond isn't translated into Diamant.
Hmm, I didn't notice the sidetext is written in Spanish. Could it be that they first made a Spanish version then made a German version?

It could be possible. I was wondering if they made the Spanish version first and then edited the label, which might explain why there's still Spanish on it. It's the text that's supposed to say 'this side out' in German.

Come to think of it..it really does.