Re: (Finally Complete) Telefang English Translation

[kmeisthax]

Patch v153

Patch rolled by @kmeisthax with contributions from @andwhyisit and @obskyr

Speed IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... a.v153.ips
Power IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... a.v153.ips

Full developer commentary: https://fantranslation.org/node/158

Contribute on GitHub: https://github.com/telefang/telefang/tree/patch

Boost our signal on Twitter (while it lasts): https://twitter.com/telefangnet

• Patch source now builds on rgbds 0.6 (Thanks, @andwhyisit)
• Translated post-game encounters with Yarrow and Gypsophi, in addition to other additions and adjustments. (Thanks, @obskyr)

[kmeisthax]

Patch v154

Patch rolled by @kmeisthax with contributions from @obskyr

Speed IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... a.v154.ips
Power IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... a.v154.ips

Full developer commentary: https://fantranslation.org/node/159

Contribute on GitHub: https://github.com/telefang/telefang/tree/patch

Boost our signal on Mastodon: https://pooper.fantranslation.org/@telefang or Twitter: https://twitter.com/telefangnet

• Secret Denjuu conversations and a few phone calls are as translated as they can be. (Thanks, @obskyr!)

[spiffles]

Fantastic work on these translations! They really let you see the game in a different light compared to playing the bootleg, especially the ominous feel of the Bryon Ruins. Waiting impatiently for the Sanaeba & Doomsday translations!

Oh, and you probably knew, but the conversation with Mr. Nerikara in Panses Village is also untranslated yet. Not sure if you count it as "postgame content", but it's available right after you solve Dimenza's mansion.

[kmeisthax]

Patch v155

Patch rolled by @kmeisthax with contributions from @andwhyisit

Power IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... a.v155.ips
Speed IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... a.v155.ips

Contribute on GitHub: https://github.com/telefang/telefang/tree/patch

Boost our signal on Mastodon: https://pooper.fantranslation.org/@telefang or Twitter: https://twitter.com/telefangnet

• The word spacing on the save corruption screen has been brought in line with the rest of the game. (Thanks, @andwhyisit!)

[KurryKemono]

Hey I was wondering. Would a partial translation be possible? I've always felt like the Denjuu speaking in gibberish was kinda charming but figured the humans and maybe some Denjuu like Musa should be able to speak normally. Does anyone know how difficult would it be to make a version of the English patch that doesn't translate all the Denjuu?

[andwhyisit]

Patch v157

Patch rolled by @kmeisthax with contributions from @andwhyisit and @kabuto93!

Power IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... a.v157.ips
Speed IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... a.v157.ips

• All remaining NPC text is translated! (thanks, @kabuto93!)
  • According to the last release this means only some calls are left to translate.
• The patch now builds with RGBDS 0.7.0 (thanks, @andwhyisit!)

[kmeisthax]

Patch v158

Patch rolled by @kmeisthax with contributions from @andwhyisit and @kabuto93!

Power IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... a.v158.ips
Speed IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... a.v158.ips

• All EXP item calls and one additional Q&A style call has been translated! (thanks, @kabuto93!)
• Deprecated RGBDS options have been removed. (thanks, @andwhyisit!)

[andwhyisit]

Patch v159:

The patch is finally complete after 16-and-a-half years! The remaining text was translated by kabuto.

We have bps and ips patch formats so use whatever patch format you are are comfortable with.

Power BPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... g.v159.bps
Power IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... g.v159.ips
Speed BPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... g.v159.bps
Speed IPS: https://github.com/telefang/telefang/re ... g.v159.ips