Machine dubbing vs fan translations

Any topics that would be off-topic in any other forum belong here. Talk about general topics.
Post Reply
adam41
Posts: 2
Joined: Wed Nov 18, 2026 11:42 am

Machine dubbing vs fan translations

Post by adam41 »

Given how much love goes into translation work here, I'm curious what you all make of this.

A lot of short drama series made for phones are now translated and even dubbed automatically. The subtitles are generated, then a synthetic voice reads them in English. I watched a few episodes of one that was originally Chinese and the result was strange: the meaning mostly survived, but jokes and names were mangled, and the voices had no idea which line was sad and which was funny.

It made me appreciate how much judgement goes into a proper fan translation.

Do you think machine translation will ever be good enough for games and series, or will there always be a place for people who actually understand the source?
Adam, 41
Post Reply