Found the routine that generates text on certain screens.
Try setting a breakpoint on 45AE, it gets hit when on the Denjuu encounter screen, the status screen, phone menus etc..
Simply changing 45BA to ld c,01 makes the text left-aligned. This doesn't
actually fix anything, but may be useful in the future.
EDIT: Aw, the text breaks