Pokemon Crystal - Mystery solved!

[KenjutheDenjuu(imported)]

In the Pokemon Crystal bootleg there's a reason why the pokemon are called 'elves'. Apparently, the Chinese name Kou Dai Jing Ling, actually translates into Cantonese as 'pet elves'. So that's one mystery of the game solved xD Also, it explains why Professor Oak is known as the 'Elf master' in the game. Pretty funny.

I found a board topic here that explains it all (and it's a zetaboards too!).