Spoiler!
It doesn't end there. Further inspection reveals that it deleted my more recent save. Not a problem since I use save states anyway.
Spoiler!
I stopped playing before because I reached the part where the translation ends.
Now another thing but unrelated to this glitch. Text messages. I had four of them when I loaded up the save. Most of them bring up strings of letters and numbers which are just untranslated things I'm guessing.
Anyway, this is the first time I had ever checked a text message in this game (I couldn't remember them from the bootleg but ten years is a long time...) Here are some of the worded messages that came up.
Spoiler!
These texts coupled with the fact that no enviroment textures were loading made me thought I had entered one of those silly creepypasta stories. I just dismissed it as incomplete translation spewing random things onto the texts, but if I run into any ghosts or something I'll let you know.
I assume it's a known glitch but I thought I'd share this with all of you.